Quelques mots utiles, vocabulaire espagnol dans le cadre d’un voyage au Mexique:

Tout d’abord, trois points à savoir :

1) L’espagnol s’écrit presque toujours comme on l’entend.
2) Pour ceux qui connaissent un peu cette langue, sachez qu’au Mexique on n’utilise pas la seconde personne du pluriel, ainsi la phrase “Vosotros fuisteis al mercado” devient : “Ustedes fueron al mercado”.
3) les Mexicains sont supers patients et en raison du point 1) ils n’ont pas tendance à faire des grimaces ou la sourde oreille (comme nous) lorsqu’un étranger n’a pas une prononciation parfaite.

Conseils de Prononciation et exemples de mots en espagnol:

ch” = est une lettre à part entière de l’alphabet espagnol. Elle se prononce “tch”. Attention, le t est doux et rapide.

Exemples de mots : chocolate, chile (piment), chiapas (un des états du Mexique), chiste (blague), chacal, cachalote.

e” : se prononce toujours comme notre “é”. Exemples de mots: perla (perle), mercado (marché), templo (temple, église).

g ” : suivi de “i” ou “e” il se prononce presque comme notre “j”.  Pour bien le prononcer essayer de dire “jardin” en français mais en plaçant un h muet avant.

Exemples de mots : girar (tourner), girasol (tournesol), germen (germe), género (genre).

Suivi de “a”, “o”, “u”,  il se prononce comme notre “gu” dans guêpe.

Exemples de mots: gato (chat), gorra (casquette), guepardo (guépard).

j” (jota), est une sorte de raclement du fond de la gorge, comme si on essayait de prononcer un k de manière continue.

Exemples de mots : jardín (jardin), jirafa (girafe), joven (jeune).

ll” : c’ est une lettre à part entière de l’alphabet espagnol. Elle se prononce comme notre “y”.

Exemples : lluvia (pluie), llave (clé), llamar (appeler), llorar (pleure).

ñ“: egne, ou ene tilde. Cette lettre de l’alphabet se prononce comme notre “gn” dans agneau.
Exemple : año (an, année), niño (enfant), cariño (affection, tendresse, chéri), albañil (maçon).

r” est uniquement roulé.
rr” n’est pas une lettre à part entière, c’est un r doublement roulé.

Petit conseil pour essayer de prononcer le “r” un peu moins “à la française”: essayer de prononcer un  “r” mélangé avec un “l”.

Exemples de mots avec “r” : pera (poire), pero (mais), caro (cher en parlant du prix de quelque chose), río (fleuve), martes (mardi).

Exemples de mots avec “rr” : perra (chienne), perro (chien), carro (voiture), ferrocarril (chemin de fer).

La prononciation de “j“, “r” et “rr” est en général de vraies “prises de tête” pour nous et suscite bien souvent de bonnes tranches de rire avec les mexicains qui trouvent néanmoins notre accent charmant!.

u“: il se prononce en général comme le “ou” dans “mou”. Exemples: “una” (une), “unificar” (unifier) , “jueves” (jeudi).
Précédé d’un g ou d’un q, il se prononce comme dans nos mots “guerre” et “quelque”.

dans “respuesta” (réponse)  il se prononce “respwesta” et non pas res-pouesta.

“b” – “v” / “s” – “z”

Ces lettres se prononcent presque de la même façon, et prêtent souvent à confusion créant ainsi des fautes d’orthographes courantes.

Exemples:

“los havitantes “(incorrect)  au lieu de “los habitantes” (correct)

La revelión (incorrect) au lieu de La Rebelión (correct).

“Después de casar, el cazador regresa a su caza” (incorrect) Después de cazar, el cazador regresa a casa (correct) – (Après avoir chassé, le chasseur rentre à sa maison).

Exemples de mots avec “b” : beber (boire), rabia (rage), caballo (cheval), probar (tester, essayer), haber (avoir), resbalar (glisser).

Exemples de mots avec “v” :  revelar (révéler), cava (cave), prever (prévoir), trovador (troubadour).

Exemples de mots avec “s” : casa (maison), casilla (case, casier, guichet), masa (pâte, masse), pasar (passer), parmesano (parmesan).

Exemples de mots avec “z”
: cazar (chasser), maza (massue), raza (race), rezar (prier).

Lire la suite : 1 2

Partager:

  • RSS
  • Imprimer
  • Copie cette adresse pour la partager sur tchats, mails, reseaux sociaux

Articles Relationnés:

Travel By México, SA CV | Copyrigth ©2001 | Legal | Contactez-nous & Publicité | Gracias → Wordpress.org Top